進属什么生肖?
“进”字是日文汉字,读音为 しん(shin)。 “新”字的日文汉字写作「新」(しん)。 日文中有许多汉字与中文相同或相近,但读音不同,写法也有区别 所以,当用日语输入法打出“进”时,系统会自动将之拆解为「新」+「日」;在书写的时候也应遵循「先写「新」,再写「日」」的顺序。
而「进」的本义是指“向前走”的意思,引申一下就可以表示“登上”、“进入”等意思——比如「進学」(しんがく)指“升学”——这里「进」的字面含义就已经相当贴近汉语中的“进”了。 而「新」则有“更新”“新生”之意,用在“入学”“进军”等等场景时也常用「新」字。但是「新」所表达的意义往往没有「进」那么浓烈和强烈。
从语言学的角度来看,「新」「进」二字同源。在现代日语中,「新」和「进」一般不作区分,可以互换使用。 但是!如果作动词使役态时,「新」字必须变成「仕」(し),而「进」字不变;同时「仕」仅能用来表示人的动作,「新」则既可以表人事也能表物事。这一点也和中文有所不同,因为中文里的“让…新”和“让…进”是可以互用的。
举个栗子: 新たに建てる(いこう)/进もう/仕おう (我要开始新的一段人生咯~/我决定进军娱乐圈/我打算让他升职!) 顺便一提,「仕」还有一个特殊的用法表示“做……”的意思,这在中日两国都是不常见的。