履虎尾是什么生肖？
履就是踩的意思，履虎尾就是说踩到老虎的尾巴。在中国文化当中“犯”是表示行为的词，而“履”却是表示结果的词。所以《周易》中“履霜”“履虎尾”等句子都不能翻译成英文中的“stamp on a tiger's tail”。因为“履”是有结果的意思在里面了。 我揣测一下，“履险如夷”可能本意是指脚踩在很滑的冰面上，虽然危险但是最终有惊无险，“履虎尾”也可能是这个意思，一个人一不小心踩到了老虎的尾巴，也很危险，但最终有惊无险。 类似的，“履薄临深”也不像是从“step onto thin ice”直译过来的。按照《庄子·达生》里的解释，这个成语是说，人在临水的时候由于水面很清亮所以容易失足，因此“履薄”就是走路很小心，“临深”就是指面对深渊。整个成语的意思是，走路非常小心，生怕掉进深渊里。
这种理解跟汉语本身也是吻合的——我们说一个人生地不熟的地方“履薄”，也就是指这里道路艰难，行走时很小心。而如果说自己“临深”，那就是说自己处境困难，小心翼翼。 我个人认为这样的解释比“踏在刀刃上/踩着老虎尾巴”更符合汉语表达的精妙之处，也比“走在……前面”更符合日常语言的习惯。